Tehran threatens harsh response to any who disrupt its 'advisers' in Syria, as war monitor claims 14 pro-Iran fighters killed in fresh strikes attributed to Israel