Official threatens revenge as 'first indications' suggest Jerusalem carried out attack, claims Israelis using propaganda to cover up operation's failure