Diplomat joins Russian, Belarusian envoys already barred from prestigious December 10 event; Nobel Foundation cites 'serious and escalating situation' as reason for exclusion