Death of 22-year-old Kurdish woman while in custody of morality police in September has sparked months-long wave of demonstrations