Government official accuses media personalities of 'fanning the flames of the riots' triggered by death of Iranian woman after her arrest by morality police