Shohreh Bayat, seeking asylum in the UK, tells Telegraph that for many years she hid the fact that her paternal grandmother was a Jew who arrived in Iran from Azerbaijan