Exiled group accuses Iranian president of torture and murder in a 1988 crackdown on Iranian dissidents, urges US to take action ahead of his arrival in New York next month for UN