Climber greeted by supporting crowds at airport after appearing to defy regime at competition; says move was 'unintentional' amid fears for her safety