Armita Garawand said to have run-in with modesty enforcers, no visitors permitted to see her, even her family; officials say she fainted due to low blood pressure, no foul play