Officials confirm clip taken from agency surveillance camera, but say no security breach occurred; Moses Staff group claimed to have hacked dozens of cameras earlier this year