Investigators quickly tracked down attackers based in Iran due to oversight in video meant to intimidate Americans ahead of election, Reuters reports