Ultra-conservative cleric says Tehran will back diplomatic moves to end sanctions as he takes office with terror group leaders, senior EU official in attendance