Tali Farhadian Weinstein, former general counsel to the Brooklyn district attorney, says she sees herself in the immigrants waiting at US borders and wants to pay it forward