Report by UK-based Amwaj.media claims backchannel contacts already lowering tensions, with Tehran seeking to pick up negotiations where they left off before collapse a year ago