Authorities say officer received 'warnings and training' after video posted online shows him rejecting a woman's plea to arrest another woman who wasn't wearing headscarf