Shervin Hajipour's song is played worldwide and sung by Iranian schoolgirls, but the songwriter was detained and has distanced himself from politics, likely as a bail condition