Berlinale, long a champion of Iran's embattled directors, features several documentaries from country this year, including pair of movies exposing brutal jail conditions