'Team Melli' has traditionally been a unifying force in the soccer-mad country but has now become a symbol of the divisions