Tehran says punitive economic measures won't deter it from advancing its nuclear program; citizens feel they are bearing the brunt