Security agency says operatives contacted Israelis via LinkedIn and email, sent infected documents that would hand them control of targets' computers