Qais al-Khazali, a hardline commander, says Iraqi militias' response will be no less severe than Iranian barrage; another group warns American soldiers 'revenge is coming'