Citing wish to ensure country's independence, Barham Saleh rejects selection of Assaad al-Aidani despite move appearing to violate constitution