Scheme allows Iraqis to pay for imported energy in Iraqi dinars, which Iran can then use exclusively to buy humanitarian goods; official says Washington aware of plan