The crossing, which was retaken from Islamic State in 2017, is located near alleged Iranian-controlled compound seen as key to facilitating Iran's arms shipments