Countries at mandatory review in Geneva express alarm over 'excessive use of force' by Baghdad, after over 300 killed in protests