Suspect faces a likely sentence of life in prison if found guilty of assault and killing of 14-year-old Susanna Maria Feldman in Wiesbaden, in case seized upon by far right