Jimmy Al-Daoud, who suffered mental health issues and diabetes, lived in the US since infancy. He was deported in June for committing multiple crimes and died in Baghdad