Headed by Prime Minister Mohammed Shia al-Sudani, new cabinet excludes followers of Shiite cleric Muqtada al-Sadr following August street violence that left at least 30 dead