Tehran says it won't tolerate 'sabotage' and 'conspiracy' from its neighbor; Iranian ambassador summoned to Baghdad to protest attack, which marked escalation between US and Iran