Coalition representing Iran-backed paramilitaries calls for US troops to leave the country, says it holds Washington responsible for airstrikes