Mayor pushes advance decision on how many elected positions should go to Haredim, non-Orthodox, angering everyone; city says aim is to prevent one side pushing out the other