Countries beat out Canada for spot on council in elections held with new socially distanced procedures as world body's headquarters