Ukrainian official estimates at least 5,000 have died in besieged Mariupol, but number could be twice that; Russian negotiators arrive in Turkey ahead of peace talks