Australian activist credited with being among the first to raise onto the world stage the plight of Jews unable to leave the Soviet Union; he made aliya in 1999