'To be here... is both a sacred duty and a profound honor,' Saudi head of Muslim World League says during tour of Nazi death camp with the American Jewish Committee