Terror group claims truce included Egyptian promise to work toward release of its West Bank chief and hunger-striking prisoner