Israeli security official says no such negotiations took place, adds that claims about the hunger strike were greatly exaggerated