Organization’s chief Ziad al-Nakhaleh says his group and Hamas coordinated latest round of violence while in Egypt for truce talks