Proposal comes ahead of rights council session on 'grave human rights situation' in Gaza, West Bank, East Jerusalem; no commission of inquiry has ever received a continuing mandate