Terror group says its men fought security forces, detonated explosives belts during battle that left 15 dead amid fallout from Easter bombings