10 civilians and a Syrian soldier are killed as gunmen attack group collecting truffles, says UK-based Syrian Observatory for Human Rights; state news puts toll lower