As attention turns from its activities, the group ratchets up ambushes in Iraq and Syria, killing and wounding dozens of people in both countries