Aides say president is fuming after being cut off from social media accounts, heading to Mexico border to highlight his administration's efforts to curb illegal immigration