Ridiculed for clumsily trying to censor non-kosher crustacean from picture, Yossi Shelley says he didn't eat it but also didn't remove it, so as to not offend hosts