After veteran with PTSD self-immolates in apparent protest against Defense Ministry, treatment options come under intense scrutiny