Foreign Ministry claims Asaf Zamir still waiting for results, but diplomat's wife blows lid off story with Instagram post