'Let It Be Morning' criticized by Palestinian cast for being categorized as Israeli; documentaries from Israel also miss spot on awards list