The Jewish state's fourth premier, a native of Kyiv, is an icon among Ukrainian leaders eager to claim her as a native daughter