21-year-old beats Romanian opponents in under-52 kg category to become 1st Israeli woman on tournament's podium since Yarden Gerbi in 2014; still, she will miss Olympics