Linoy Ashram's social media accounts subjected to torrent of abuse from users claiming Russia's Dina Averina should have taken first place